‫النجدة!
‫"دو"!
‫"مين جون"!
‫النجدة!
‫"مين جون"!
‫"دو".
‫"مين جون".
‫أين ذهبت؟
‫اظهر، أنت تخيفني!
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫"هوي غيونغ"
‫- "هوي غيونغ". ‫- لم لا أستطيع الاتصال...
‫ما المشكلة؟
‫- أين أنت؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫أنا...يوجد أشجار هنا،
‫وجرف.
‫لا أعرف أين أنا.
‫"هوي غيونغ".
‫كدت أموت.
‫تماسكي يا "سونغ آي".
‫شغلي جهاز تحديد الموقع.
‫هل تسمعينني؟
‫"سونغ آي".
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الجار.
‫كان عليك أن تحرسها جيداً بعد أن أحضرتها ‫إلى المشفى.
‫هل تعرف ما حدث؟
‫من أين أنت قادم؟
‫قلت إنني كنت ذاهباً إلى مركز الشرطة.
‫هل أنت قادم من هناك حقاً؟
‫ألم تأت إلي؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قل لي.
‫ألم تأت إلى الجرف سابقاً؟
‫أنا واثقة أنني رأيتك يا "مين جون".
‫لا أعرف عم تتحدثين.
‫تكفلت بكل شيء في مركز الشرطة.
‫صديقك هنا لذا يمكنني ‫أن أذهب الآن، أليس كذلك؟
‫بالطبع، اذهب.
‫ولست صديقها وحسب، أنا حبيبها.
‫أنا أتحدث إليك!
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا رأيت على الجرف؟
‫أظن أنني مخطئة.
‫لا بد من أن الصدمة أدت إلى هذيانك.
‫هذا مفهوم.
‫لكن من الآن وصاعداً، حتى لو انتابتك ‫الهذيان،
‫لا تهذي بذلك الجار التافه، ‫يمكنك الهذيان بي بدلاً منه.
‫"هوي غيونغ".
‫شكراً لك.
‫ظننت حقاً أنني سأموت آنذاك.
‫ماذا كنت سأفعل دونك؟
‫ماذا كنت سأفعل لو حدث لك شيء ما؟
‫لندخل.
‫ماذا حدث لك؟
‫أنت لا ترتكب الأخطاء عادة.
‫الأمر...
‫من هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نزعت الأسطوانة الرئيسية.
‫هذا غير معقول.
‫- اهتم بأمرها. ‫- نعم يا سيدي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عندما صحوت،
‫كان مغمى علينا على طريق ضيق بعيد.
‫عندما عدنا، كانت "تشيون سونغ آي" قد ذهبت.
‫من الرجل الذي ظهر فجأة؟
‫لا أعرف.
‫لا يمكنني معرفة هذا على الإطلاق.
‫إذاً ما الدواء الذي أعطيته لها،
‫حتى محوت ذاكرتها عن الساعات السابقة؟
‫تم أخذها من "سول" إلى "غاب يونغ".
‫إن لم تتذكر أياً من هذا،
‫لا بد من أنك أعطيتها شيئاً مريباً!
‫بما أنها أُسعفت بسبب هجمة وعائية مبهمة،
‫تم إعطاؤها محلولاً ملحياً،
‫ولا شيء غيره.
‫لم أصف أي دواء!
‫قالت إن شخصاً ما قد أتى وأعطاها شيئاً آخر.
‫من؟
‫لا أعرف.
‫لم أر إلا رداء المختبر.
‫لم أر وجهه.
‫سنرسل عينة دم أولاً
‫إلى المختبر لنكتشف ما الذي تناولته.
‫أين يمكنني أن أفحص فيديوهات المراقبة؟
‫لنذهب إلى مشفى آخر وحسب.
‫لا أريد أن أكون في مكان يعج بالناس، ‫أفضّل البقاء في المنزل.
‫نظراً لتلف تصوير كاميرات مراقبة المشفى،
‫يبدو أن وغداً مختلاً قد خطط لهذا من قبل.
‫لا تقلقي، سأقبض عليهم جميعاً.
‫كما قلت لك من قبل، لا تبلغ الشرطة بهذا.
‫لا أريد أن يتحدث الناس عني بعد الآن.
‫أنا متعبة جداً، سئمت من هذا.
‫ماذا؟
‫كم مرة علي أن أدعك تدخلين لوحدك؟
‫أنا مضطرب وأشعر بالأسف من أجلك.
‫أكره هذا.
‫سأرتاح.
‫حسناً، اتصلي بي في حال أي طارئ.
‫افتحي، هذا أنا!
‫- ما المشكلة؟ ‫- شخص ما كان هنا.
‫منزلي تعمه الفوضى.
‫ماذا؟
‫ماذا لو كان الشخص يختبئ في الداخل؟
‫هل لديك مكان آخر تذهبين إليه؟
‫ابقي هنا في الوقت الحالي.
‫هذا غريب، كلما احتجت إليك،
‫تكون إلى جانبي.
‫لكن،
‫ألم تكن هناك من قبل؟
‫أين تقصدين؟
‫لا تهتم.
‫أشعر أنني أفقد عقلي.
‫ماذا حدث؟
‫هل تأذيت؟
‫تعرضت لحادث سير بعد أن غادرت مركز الشرطة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫لا تزعجيني واخلدي إلى النوم.
‫كيف الحال؟
‫لماذا تلبسين ثياباً رقيقة؟
‫ادخلي.
‫لذا تركتها وحيدة في المنزل.
‫لم أتمكن من دفع نفسي للمغادرة.
‫أود أن أضع لها حارساً شخصياً أو ما شابه،
‫لكن من الواضح أنها ستغضب وترفض.
‫ألا يمكنك أن تنامي هناك الليلة؟
‫سأوصلك إلى هناك.
‫لن تدعني أخبر الشرطة،
‫لكن هذا ليس حادثاً بسيطاً.
‫استدرج وغد لا نعرفه ‫حبيبتي "سونغ آي" هناك، و...
‫أياً كان، سأقتله إن أمسكت به.
‫هل هذا هو سبب وجودك هنا؟
‫ألست مصدومة؟
‫بعد سماعك ما حدث لـ"سونغ آي"؟
‫لم علي أن أتفاجأ أيضاً؟
‫هناك كثر ممن سينصدمون ويساعدونها.
‫إن حدث لها أي شيء،
‫لن تبقى دون حراك.
‫هل تشاجرت مع "سونغ آي"؟
‫أنت تعلمين أن الأمور سيئة بالنسبة لها.
‫هل غضبت منك مجدداً؟
‫أنت اللطيفة، كوني متفهمة.
‫هل علي أن أكون لطيفة يا "هوي غيونغ"؟
‫لست لطيفة جداً.
‫الحقيقة أنني لئيمة، أتظاهر بكوني لطيفة.
‫بتلك الطريقة، أنت...
‫لم لست لطيفة؟
‫أنت ألطف فتاة في العالم.
‫لهذا يمكنني أن أقول لك ما ‫أعجز عن قوله لـ"سونغ آي".
‫سأخبرك وحدك يا "سي مي".
‫- ماذا؟ ‫- الحقيقة...
‫أنا أحب
‫"سونغ آي".
‫لا أفهم أيضاً.
‫إنها ساقطة حقيقية ومغرورة.
‫بالإضافة إلى أنها تذلني أمام الآخرين.
‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫أحبها لدرجة الموت.
‫لا بأس إن أصبحنا أصدقاء أولاً، ‫ساعديني بالتقرب منها.
‫تلك المدللة لا تعطيني فرصة.
‫ساعديني.
‫أرجوك.
‫أنت لطيفة.
‫ذلك الرجل منذ 12 سنة.
‫الذي أنقذ "سونغ آي" من الشاحنة.
‫رأيته.
‫ماذا؟ أين؟
‫كيف تعرفين شكله؟
‫في الحقيقة، رأيت الحادث أيضاً.
‫رأيته مصادفة.
‫حسناً، لنقل إنك رأيته.
‫من هو إذاً؟
‫هل قال إنه الشخص الذي أنقذها؟
‫أنا متأكدة من أنه هو.
‫لو أخبرت...
‫"سونغ آي" بهذا،
‫ماذا تظن أنه سيحدث؟
‫انتظرته وقتاً طويلاً جداً.
‫من...
‫هو؟
‫من هو ذلك التافه؟
‫آسفة.
‫على ماذا؟
‫أعرف لأنني مثلت في أفلام كثيرة.
‫أعرف ماذا يعني أن تمشي
‫امرأة مثلي
‫وهي تلبس ثياباً ذكورية فضفاضة ‫لأن ثيابها ليس في حوزتها.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا بد أن هذا مثير للرجل.
‫لكن لا تفهم الفكرة الخاطئة.
‫أنا أستعير ثيابك لأنني خائفة جداً
‫من الذهاب إلى منزلي لإحضار ثيابي.
‫ليست لدي نية أخرى.
‫لا يهمني إن كانت لديك نية أم لا.
‫نعم، أنا واثقة أن هذا ما ستقوله.
‫لا تلم نفسك على قول أمور
‫معاكسة لما تشعر به.
‫هكذا هم الناس.
‫عندما ترى شيئاً جميلاً،
‫يجعلك هذا سعيداً ومتحمساً.
‫ما رأيك بهذه المزهرية؟
‫أليست جميلة؟
‫ماذا؟
‫بغض النظر عن مدى جمال المزهرية،
‫فإنها لا تثيرك.
‫وذات الشيء، لمجرد أن جرواً ظريف جداً،
‫فإنه لا يثيرك.
‫وشجرة الصنوبر تمد جذورها إلى عمق الأرض،
‫لكن هذا لا يثيرك.
‫عم تتحدث؟
‫"تشيون سونغ آي" التي تقف أمامي،
‫لا تختلف عن مزهرية، جرو،
‫أو شجرة صنوبر بالنسبة إلي.
‫لذلك ليس عليك أن تقلقي أو تشعري بالأسف
‫فيما يخص ذلك.
‫اخلدي إلى النوم بدلاً من هدر طاقتك.
‫حسناً، الفتاة التي لا تختلف عن مزهرية، ‫جرو أو شجرة صنوبر
‫ستنام وحسب، لذا أحضر لي بطانية.
‫نامي في الطابق العلوي.
‫يمكنني النوم على السرير؟
‫الليلة وحسب.
‫تماماً.
‫مررت بيوم صعب حقاً، ‫لذا أحتاج لأن أنام جيداً.
‫كما قلت من قبل، أنا أعاني من الأرق.
‫أعطني كتاباً حتى أستطيع النوم.
‫تقرئين حتى تنامي؟
‫يعمل هذا كسحر.
‫لا تلمسي شيئاً.
‫لن ألمس شيئاً.
‫هل قرأت كل هذه الكتب؟
‫أقصد هل قرأتها أم أنك ستقرؤها؟
‫قرأتها.
‫لماذا تحتفظ بها إذاً؟
‫لتتباهى؟
‫تريد أن تبهر أي أحد يدخل إلى هنا
‫بالكم الضخم من الكتب؟
‫"أنا أستاذ"، هل هذا هو الأمر؟
‫لا أفهم.
‫إن قرأتها عليك أن تتخلص منها أو تبيعها.
‫لماذا تحتفظ بها؟
‫اصمتي.
‫اختاري.
‫ما هذه؟
‫هل هذه لغة فضائية؟
‫ليست لغة فضائية.
‫إنها حروف صينية.
‫إنها "ميونغسيم بوغام"، ذكرتها من قبل.
‫هل تمازحني؟
‫قلت إنني أريد النوم.
‫يجب أن أكون قادرة على قراءتها.
‫"الرحلة الخارقة"
‫ما هذا؟
‫هذا فيه رسومات، أحب الكتب التي فيها ‫رسومات.
‫جيد.
‫"سقط (إدوارد) وارتطم على الأرض،
‫وتدحرج على التلة الطويلة والمتسخة.
‫حالما توقف نهائياً،
‫استلقى هناك على ظهره ونظر إلى السماء.
‫ثم أخذ يتعرف إلى تشكيلات النجوم.
‫ثم توقف.
‫فكر (إدوارد) في نفسه..."
‫"كم مرة يجب أن أخسر أحداً دون أن أحظى ‫بفرصة
‫للوداع؟
‫شعر (إدوارد) بالألم في أعماق قلبه.
‫أراد (إدوارد) أن يبكي."
‫"افتح قلبك، سيأتي شخص ما.
‫سيأتي شخص ما من أجلك.
‫لكن عليك أولاً أن تفتح قلبك."
‫"لا.
‫لا تصدق هذا، لا يمكنك."
‫"الرحلة الخارقة لـ(إدوارد تولان)"
‫"لكن تأخر الوقت كثيراً.
‫بدأ قلب الدمية الخزفية...
‫يفتح مجدداً."
‫"طعام بحري"
‫"شوكيات الذيل"
‫هل تريد شوكيات الذيل؟
‫إنها في موسمها لذا فإنها طازجة.
‫أين ذهب؟
‫"تشيون سونغ آي"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تركني لوحدي، أنا خائفة.
‫أين يحتفظ بمظلاته؟
‫ماذا ستفعل بالحذاء النسائي؟
‫لم آخذه!
‫حقاً يا "مين جو"، لا يسعني الكلام.
‫إلى أين ذهبت منذ الفجر؟
‫لأحضر أشياءً وحسب.
‫ماذا؟
‫هذا، أظن أنك تدين لي بتوضيح.
‫قلت إنك لم تفعل هذا،
‫وسألت ما الذي فهمته بشكل خاطئ عنك.
‫قلت إنه لهذا لا يجب أن تساعد الآخرين.
‫ماذا ستفعل بحذاء نسائي؟
‫أليس هذا ما قلته ‫أيها الأستاذ "دو مين جون"؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫اشتريت شوكيات الذيل.
‫من تبدو عليهم البراءة هم الأكثر إفزاعاً ‫دائماً.
‫- البراءة أم السذاجة؟ ‫- البراءة.
‫نعم هذا صحيح، من تبدو عليهم البراءة.
‫وهذا السبب في كونها مقولة.
‫إن كنت تحب الأحذية النسائية،
‫كان عليك أن تقول هذا وحسب.
‫لدي أحذية أكثر من "إيميلدا ماركوس".
‫كان يمكنني إعطاؤك بضع منها.
‫- هذا ليس... ‫- لا بأس.
‫لكل منا تفضيلاته الخاصة، لا يجب أن نحكم ‫على بعضنا.
‫لا تشعر بالإحراج كثيراً.
‫أخبرني إن كانت هناك ألوان أو تصاميم ‫تعجبك وحسب.
‫سأهديها لك.
‫ما مشكلتك؟
‫لا يمكنك أن تقفز هكذا!
‫أنا بخير، اذهب وحسب.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل يمكنك أن تنهض؟
‫هل يؤلمك هذا كثيراً؟
‫هل أتصل بسيارة إسعاف؟
‫لا، أنا بخير.
‫يجب أن تذهب إلى المشفى.
‫سأهتم بالأمر، شكراً لك.
‫لكن...
‫أبي، لا تذهب!
‫أبي!
‫لا تذهب.
‫ابق برفقتي.
‫لا تذهب!
‫اخترتها بشكل جيد، اخترت اللذيذة منها.
‫لا بأس، اتركه، أنا سأقوم بهذا.
‫لا يمكنني جعل شخص آذى يده يعمل.
‫أنا التي أحملك فوق طاقتك.
‫يجب أن أقوم بكل هذا، ألا تظن ذلك؟
‫عام 1963 حصلت عليه شخصياً من فرن ‫خزفيات لسلالة "يي"
‫في "جانغ هيونغ"، مقاطعة "جيولا" الجنوبية.
‫من أعظم حرفي ذلك الوقت.
‫ثمنها...
‫لا يمكن قياسه بالمال.
‫لا بأس.
‫كان مكسوراً من قبل،
‫لذا كنت أتساءل لماذا لم ترمه.
‫لديك العديد من الأطباق ‫التي يجب أن تضعها في الخزانة.
‫هل أتفقدها وأنظفها من أجلك؟
‫لا تفعلي هذا!
‫سأغسل الأطباق، تحركي.
‫هيا، قلت إنني سأفعل هذا.
‫لا تشعر بالأسف، لا بأس.
‫رباه، قلت إنني سأقوم بهذا.
‫أنا أجيد التنظيف.
‫هل تريد أن ترى؟
‫خزفية من سلالة "يي"
‫وعليها كتابة "هيو غيون".
‫يا للهول.
‫آسفة.
‫حسناً، سأحضر لك جرة مطابقة.
‫لا، سأشتري لك أثمن منها.
‫هناك العديد منها
‫في موقف استراحة في "إنتشون".
‫دعني أنظف أولاً.
‫لا تتحركي، لا تفعلي شيئاً.
‫أو سأطردك.
‫فهمت.
‫لذا يمكنك أن تفلتني.
‫أضفنا التهديد غير القانوني والأذية الجسدية ‫أيضاً،
‫لكنها قضية بسيطة،
‫وقد اعترف،
‫لذا كتبنا هذا بهدف تحقيق دون حجز،
‫وأرسلناه إلى المنزل.
‫تبين أنه كان
‫متعقب "هان يو را".
‫حتى عندما كانت حية،
‫كان لديها أمر تقييدي ضده.
‫لا بد من أنه كان مؤلماً
‫بالنسبة لـ"تشيون سونغ آي" أن يزعجها ‫شخص كهذا.
‫لكن عم هذا؟
‫- معذرة؟ ‫- مركز تجربة الموت؟
‫ذهبت "هان يو را" إلى مركز تجربة الموت؟
‫أجل، رأى هذا وهو يتبعها.
‫منذ شهر مضى.
‫ذهبت مع رجل إلى مركز تجربة الموت.
‫مركز تجربة الموت؟
‫ذلك المكان الذي تجرب به أن تكون في تابوت
‫وتكتب رسالة انتحار؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫إذاً فإن رسالة الانتحار المكتوبة بخط يدها ‫هي التي كتبتها هناك؟
‫إذاً فإنها ليست رسالة انتحار حقيقية.
‫لا يمكنك تصديق ذلك المهوس...
‫لم أظن أن هذا مثير للريبة،
‫لذا سألت مركز تجربة الموت الذي سماه ‫ذلك التافه،
‫وقالوا إنهم لم يروا "هان يو را" أبداً.
‫هل يمكنك أن تتفقد تصوير كاميرات المراقبة
‫من ذلك اليوم الذي ذكره؟
‫طلبتها منهم من قبل،
‫لكنهم قالوا إنها تعطلت الشهر الماضي،
‫لذا فإن هذا مستحيل.
‫ظننت هذا أيضاً، صحيح؟
‫إن لم تنتحر "هان يو را"...
‫إن لم يكن هذا انتحاراً، ‫فلا بد من أن مقتلها
‫يصب في مصلحة القاتل.
‫شخص يمكنه أن يقترح ذهابهما
‫إلى مركز تجربة الموت ويأخذ رسالة الانتحار ‫التي كتبتها هناك.
‫ربما كان لديها حبيب.
‫قال ذلك المتعقب إنه رأى وجه الرجل بوضوح،
‫لذا علينا أن نحصل على وصف حالاً.
‫من قد يكون؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫إنها دمية محشوة، أرسله إلي ‫معجب مجهول مؤخراً.
‫أليس ظريفاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫فشلنا في تحديد مكان ‫شريحة البيانات المحمولة.
‫لم نجدها في أي مكان في شقة ‫"تشيون سونغ آي".
‫أنا آسف يا سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫أظن أنه نفس الشخص.
‫سأبحث لأرى إن كان هناك المزيد،
‫لذا استعدي للخروج.
‫هذا لا يُصدق.
‫علينا أن ننتظر كل هذا الوقت؟
‫كم عددها؟ 1، 2، 3...
‫قل لهم أن يسحبوها.
‫سأطلب منهم ذلك.
‫- "هوي غيونغ"! ‫- مرحباً.
‫أيمكننا أن نتحدث "سي مي"؟
‫هل لديك فضول...
‫لمعرفة من هو ذلك الرجل؟
‫بالطبع لدي فضول.
‫لكن هذا ليس سبب قدومي.
‫أتيت لأطلب منك خدمة.
‫ما هي؟
‫لا تخبريني أنا أو "سونغ آي"،
‫من هو ذلك الرجل.
‫أرجوك.
‫لا بد أنك تعرفين كيف أشعر.
‫لم أرغب بأن تشعري بالريبة، ‫لذا لم أرغب في قول أي شيء،
‫لكنني رأيت مقالة مقابلتك.
‫كنت معجبة بشخص منذ مدة أيضاً.
‫تأذيت.
‫كيف لك ألا تقولي لي؟
‫ما صفاته؟
‫من التافه الذي آذاك لمدة طويلة؟
‫هل تريدينني أن أقابله؟
‫انس الأمر.
‫لا تكوني هكذا، أخبريه بما تشعرين وحسب.
‫انظري إلي، حتى "سونغ آي" التي لا تهتز
‫يبدو أن مشاعرها تحركت قليلاً بما أنني ‫أخبرها دائماً أنني أحبها.
‫يجب أن تنسي كبريائك وتخبريه عن مشاعرك.
‫كيف؟
‫هذا ليس صعباً.
‫إن كنت لا تظنين أنه يمكنك فعل هذا شخصياً، ‫قولي له هذا عبر الهاتف.
‫اتصلي به وقولي، "أنا أحبك أيها التافه."
‫ثم أغلقي السماعة وحسب.
‫أي رجل
‫ستتحرك مشاعره إن قالت له امرأة مثلك ‫إنها تحبه.
‫على أي حال، كوني قوية.
‫ولا تنسي خدمتي.
‫أتيت أثناء ساعات الغداء لذا يجب أن أعود.
‫أراك لاحقاً.
‫"سي مي"
‫أيتها الحمقاء، لماذا تتصلين بي؟
‫قلت لك أن تتصلي بذلك التافه.
‫قلت لك أن تتصلي بذلك التافه الذي تحبينه.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫لم أتمكن من التعريف بنفسي بشكل لائق المرة ‫الماضية بسبب الظروف.
‫تخطيط شقتك مختلف عن شقة "سونغ آي".
‫هل هي إيجار سنوي؟ شهري؟
‫أم هل تركها لك والداك؟
‫كيف يمكنني...
‫إن كنت مدير "سونغ آي"،
‫يجب أن تحافظ على علاقة قريبة معي أيضاً.
‫بكلمات أخرى، يجب أن تعجبني أيضاً،
‫إن أردت أن تصبح مديرها.
‫تخرجت من "هارفارد"؟
‫كم عمرك؟
‫يبدو أنك عازب، هل لديك حبيبة؟
‫ماذا يعمل والدك؟
‫هل يجب أن أجيبك؟
‫اجتزت الاختبار.
‫يعجبني أنك لست ثرثاراً.
‫أول متطلبات كون المرء مديراً هو أن يكون ‫بإمكانه حفظ الأسرار.
‫تعجبني حقاً حقيقة أنك لن تجيب على الأسئلة
‫- من الصحفيين. ‫- سيدتي.
‫هذا رقمي.
‫أرسل لي رقمك لاحقاً.
‫قد أتصل بك في أي وقت أحتاجك به،
‫لذا آمل أن نتمكن من أن نكون على تواصل ‫24 ساعة في اليوم.
‫هذا صحيح.
‫إن حدث أي شيء لـ"سونغ آي"، أبلغني بذلك ‫على الفور.
‫شكراً.
‫معذرة.
‫من فضلك أيتها البلهاء، لتكن غير ناضجة.
‫أليست أرجل الأخطبوط أفضل؟
‫إنها قابلة للمضغ أكثر.
‫حسناً، 2 من أرجل الأخطبوط من فضلك.
‫- لا تنسي، نريدها غير ناضجة. ‫- هذا صحيح.
‫حتى الآن؟
‫هل ما زالت "أماندا سيفرايد" تغازلك؟
‫هذا مزعج جداً.
‫ماذا عنك؟ "هيونا"؟ هل ما زالت؟
‫إنها متعلقة بي كثيراً.
‫تقول إنه ليس هناك غد.
‫"سونغ آي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أتيت لأعيد هذه.
‫أعرتها لعزيزي "دو مين جون".
‫لماذا هي معك؟
‫"عزيزي (دو مين جون)"؟ مهما يكن.
‫جعلته يحضرها لي.
‫من تظنين نفسك،
‫لتجعلي الإله المنحوت يحضر لك قصصاً مصورة؟
‫لم تكن لدي فكرة،
‫واستأت منه لأنه لم يعد كتبه.
‫مهما يكن، يجب أن أسألك شيئاً.
‫إذاً أنت تقولين إن رجلاً ما كان في سيارة ‫في لحظة،
‫وأمامك في اللحظة التالية.
‫كانت سيارتك على وشك السقوط من جرف،
‫وأوقف السيارة بجسده.
‫هذا صحيح.
‫- واختفى بعد لحظة؟ ‫- هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫اذهبي إلى الطبيب.
‫حسناً؟
‫لا يمكنك إخبار أحد أنني كنت هنا أيها ‫الطبيب، حسناً؟
‫هذا سر.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫أخبريني ما الأمر.
‫أول شيء غريب كان...
‫كان أكثر وضوحاً من أن يكون حلماً.
‫لكنه كان سخيفاً جداً ليكون حقيقة، هل تعرف ‫ما أقصد؟
‫وثم...
‫أنا واثقة أنني رأيت.
‫كان في السيارة منذ لحظة،
‫لكن بعد لحظة كان ينقذني.
‫أنت تظن أنني مجنونة، صحيح؟
‫على الإطلاق، أكملي من فضلك.
‫وكان هناك حادث حاسم.
‫"مين جون"!
‫ظهر فجأة عندما ضرب البرق؟
‫أجل، لا أقول إنه رجل الرعد.
‫الأمر الأكثر غرابة كان
‫اختفاؤه عند خروجي من السيارة،
‫"تشيون سونغ آي"
‫أنت تكتب أنني مجنونة، صحيح؟
‫لا، كان هذياناً بصرياً.
‫بسبب الكم الهائل من الضغط الذي عانيت منه ‫مؤخراً،
‫تشكلت لديك ردة فعل حادة للضغط.
‫يمكنك أن تعديها نتيجة للضغط الهائل.
‫ما هذا؟
‫إن عانيت من صدمة هائلة وضغط،
‫تشعرين أن كل ما عملت من أجله بجد قد انهار،
‫وتخشين أن الأمور لن تعود كما كانت.
‫إنه مرض تشكل لأن الخوف أصبح كبيراً جداً.
‫في البداية تسمعين أموراً.
‫عندما تصبح الأمور أكثر سوءاً تنتابك ‫الهلاوس.
‫أنت تقول إنني أرى أشياءً غير حقيقية، صحيح؟
‫لماذا يكون الشخص ذاته دائماً إذاً؟
‫قد يكون شخصاً رأيته مؤخراً كثيراً،
‫أو قد تكون لديك الرغبة
‫في الاعتماد على ذلك الشخص دون معرفة ذلك.
‫قد ترين هذا الشخص باستمرار.
‫شخص أريد أن أعتمد عليه؟
‫أجل.
‫لكن إن اعتمدت كثيراً على شخص واحد
‫وأنت في حالة صعبة جداً،
‫قد ترهقين نفسك
‫وترهقين الشخص أيضاً.
‫حاولي ألا تعتمدي على ذلك الشخص.
‫فكري في الأمر كتفريغ بالون مملوء كلياً ‫بالهواء.
‫قد ترغبين في تجربة
‫إراحة نفسك من النزاع الذي تشعرين به ببطء ‫بالحديث مع الآخرين
‫أو من خلال الهوايات.
‫إلام تحدقين؟
‫لم أكن أحدق.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ يمكنني الذهاب لوحدي.
‫أخبرتني أن آتي.
‫حقاً فعلت هذا؟
‫لست من النوع الذي يعتمد على الآخرين عندما ‫يمكنني القيام بالأمر لوحدي.
‫ما أقوله،
‫هو إنني لست من ذلك النوع من النساء الذي ‫يعتمد عليك،
‫ويرهقك.
‫آمل أنك لا تشعر بالإرهاق.
‫عم تثرثر؟
‫قلت إنه يمكنني القيام بهذا بنفسي!
‫يبدو أن شخصاً ما قد أزال أسطوانة الفرامل ‫الرئيسية.
‫لهذا لم تكن تعمل.
‫من قد...
‫لكن لحسن الحظ.
‫لا بد أنه كانت هناك صخرة أو ما شابه.
‫لا، لم يكن هناك صخرة.
‫لماذا انكسر هذا إذاً؟
‫هل كان هذا هكذا من قبل أيضاً؟
‫لا، لم يكن هكذا.
‫لا بد أنك ضربت شيئاً ما وتوقفت.
‫لم تكن لتتوقف من تلقاء نفسها والفرامل ‫لا تعمل.
‫- سيد "كيم"! ‫- نعم.
‫لا، هذا مستحيل.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫يجب أن أذهب، سأتناول العشاء ‫مع "هوي غيونغ".
‫هل ستتأخرين؟
‫إن عدت متأخرة أم لا، هذا ليس من شأنك.
‫قلت لك.
‫لست من ذلك النوع من النساء الذي يعتمد ‫على شخص ما ويرهقه
‫ويتعبه.
‫هل قلت شيئاً؟
‫لماذا تستمرين بقول هذا؟
‫أنا أقول هذا وحسب.
‫سيد "يو".
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫ما الأمر؟
‫المتعقب المجنون صاحب الخوذة.
‫يا للهول!
‫مات.
‫- معذرة؟ ‫- كانت الطرقات زلقة.
‫لماذا أخذ دراجته النارية ‫إلى "أولمبيك دايرو"؟
‫ذلك الطريق السريع للسيارات وحسب، صحيح؟
‫صحيح.
‫كان الشاهد الوحيد لدينا على أن رسالة ‫الانتحار قد أُسيئ استخدامها.
‫رباه.
‫"سونغ آي".
‫أفزعتني.
‫- مرحباً. ‫- لماذا أنت متوترة؟
‫ألست كذلك؟ مررت بأمور كثيرة غريبة مؤخراً.
‫أصبحت جبانة.
‫- ماذا عن "هوي غيونغ"؟ ‫- يجب أن يصل الآن.
‫سمعت من "هوي غيونغ"
‫أنك تعرضت لحادث.
‫نعم.
‫- كوني حذرة. ‫- سأفعل.
‫يوجد الكثير من المجانين في هذا العالم.
‫الرجل الذي اختطفني كان على الأرجح
‫الشخص الذي أرسل لي الدب المحشو ‫مع الكاميرا المخفية.
‫لولاه،
‫لكان قد انتهى أمري.
‫ومن يكون؟
‫معذرة؟
‫من الذي اكتشف الكاميرا
‫في الدب المحشو؟
‫كيف عرفت؟
‫ماذا؟
‫لم أقل إنه وجد الكاميرا.
‫لأن هذا واضح، لنذهب.
‫"سونغ آي".
‫هل قالت "سي مي" أي شيء؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- لا تهتمي.
‫"جاي غيونغ".
‫نعم.
‫لماذا...
‫أفكر باستمرار أن "يو را" لم تنتحر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫رأيت شيئاً.
‫كان فيديو عن "يو را" وهي تقابل امرأة.
‫كان غريباً جداً.
‫قالت تلك المرأة لـ"يو را"...
‫أن تبتعد عن شخص ما.
‫وإلا فإنها ستموت أيضاً.
‫ماذا؟
‫عمن؟
‫لا أعرف.
‫أين ذلك الفيديو؟
‫لنأخذه إلى الشرطة.
‫إن قُتلت "يو را"،
‫سيبرئ هذا اسمك.
‫لا تتعجل.
‫هدأت الأمور أخيراً.
‫قد ينتهي بك المطاف بإثارة الفوضى مجدداً.
‫إذاً؟
‫أين الفيديو؟
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫اختفى.
‫اختفى؟
‫اختفى.
‫- فزت مجدداً. ‫- أجل.
‫هل نذهب إلى المنزل الآن؟
‫معذرة؟ الآن؟
‫ما الذي تعنيه بقولك "الآن"؟
‫سيصبح الازدحام سيئاً لأنها تثلج.
‫يجب أن نذهب.
‫لنلعب مباراة أخرى.
‫ما من أحد ينتظر في المنزل على أي حال.
‫ولم ينتظرك أحد في المنزل يوماً.
‫هذا صحيح، لم يسبق أن حصل هذا.
‫قلت إن "تشيون سونغ آي" كانت في منزلك.
‫- هل عادت إلى منزلها؟ ‫- لا.
‫قالت إنه لديها موعد عشاء أو ما شابه.
‫إنها تثلج والجو بارد.
‫عانت للتو من صدمة هائلة.
‫حسناً، إنها تريد أن تتجول على قدميها،
‫لذا ماذا يسعني أن أقول؟
‫ماذا يعنيني الأمر؟
‫أظن أنها ذهبت لترى ذلك الرجل الذي يحبها، ‫صحيح؟
‫كيف...
‫لأنك تبدو وكأنك تشعر بالغيرة.
‫ماذا؟
‫أنت مخطئ.
‫بقي لديك شهران.
‫أنا أنهي تسوية أمورك،
‫لكن لا يمكنني أن أسوي لك مشاعرك.
‫- وصلت إلى المنزل. ‫- قلت إنك ستتأخرين.
‫كنت متعبة جداً، تعال واجلس.
‫ما كل هذا؟
‫ألا ترى؟ دجاج وجعة.
‫ظننت أنك كنت تتناولين العشاء.
‫- لم تأكلي؟ ‫- لا أعرف.
‫لم تكن لدي قابلية، لذا لم آكل على الإطلاق.
‫لكنني شعرت بالجوع حالما وصلت إلى المنزل.
‫- لذا طلبت الطعام إلى هنا. ‫- كلي إذاً.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫ليس من الممتع أن يأكل المرء لوحده.
‫- كل معي. ‫- أنا لا أشرب.
‫هذا ليس مقبولاً، أنت لم تجرب أبداً وحسب.
‫يمكنك أن تصبح أكثر مقاومة للثمالة.
‫حاولت حقاً.
‫"1634، الجواري في (هانيانغ)"
‫حسناً جميعاً.
‫هل سمعتم بمشروب اسمه "فوضى"؟
‫في ظل حكم الملك "يونسان"، "هيوام"، ‫"جونغ هوي ريانغ"، قال هذا
‫في "أغنية الفوضى".
‫"إن شربت مشروب الفوضى مرة،
‫ستتحدث مع الآلهة.
‫إن شربته مرة ثانية،
‫فإنه يوحدك مع الطبيعة"!
‫ليملأ الجميع كؤوسهم.
‫ليشرب كل منا كأساً.
‫أنت يا "دام هيون".
‫لماذا لا تشرب؟
‫أحضرت حصاني.
‫حصلت حادثة مؤخراً حيث ركب رجل
‫على حصانه بعد أن شرب،
‫وغفا ثم وقع ومات.
‫سمعت أن جلالته
‫حظر النوم أثناء ركوب الحصان.
‫لماذا يهمك الأمر يا صاح؟
‫يمكنك أن تترك الحصان إذاً
‫وتطلب عربة لتأخذك إلى المنزل!
‫هذا صحيح.
‫لا تفسد المتعة،
‫واشرب.
‫نعم، اشرب!
‫شربنا جميعاً.
‫- اشرب. ‫- اشرب.
‫هيا.
‫أحسنت!
‫توقف عن هذا.
‫تعالي إلى هنا.
‫ما هذا؟
‫"دام هيون"،
‫ماذا تفعل الآن؟
‫إنه عفريت!
‫- إنه عفريت! ‫- عفريت!
‫عفريت!
‫أحقاً لن تشرب؟
‫قلت لك من قبل.
‫لم لا؟ ألا تشرب مع المزهريات؟
‫لا تشرب مع الجراء، هل هذا هو الأمر؟
‫لا يمكنك أن تشرب مع شجرة.
‫هل ثملت للتو؟
‫لا، على الإطلاق.
‫اسمعني.
‫هناك شيء يسمى كيمياء الجاذبية بين شخصين.
‫الكيمياء...لا أعرف الكثير عن هذا الموضوع،
‫لكن على أي حال، هناك ردات فعل كيميائية.
‫لكنني كرة كيميائية.
‫يُجن كل الرجال عندما يرونني.
‫يشتعلون.
‫هل تنقصني الكيمياء مع النساء؟
‫لا.
‫كل النساء
‫تشتعلن من الغيرة عندما يرونني.
‫بكلمات أخرى،
‫أنا جوهر الجاذبية والغيرة.
‫امرأة فاتنة.
‫إن كنت صاحية إلى هذه الدرجة،
‫يجب أن تري طبيباً.
‫رأيت طبيباً.
‫هذا ما يقودني إلى الجنون أيضاً.
‫حتى إنني ذهبت لرؤية طبيب للعلاج النفسي ‫بسببك،
‫وقيل لي إنني معتمدة عليك.
‫كيف يمكنك أن تفكر بالمزهريات، الجراء، ‫والشجر
‫عندما تنظر إلي؟
‫لم يحدث هذا في حياتي أبداً.
‫إن كنت إنساناً، كيف يمكنك ألا تشعر بشيء ‫عندما تنظر إلي؟
‫هذه ليست مشكلة بسيطة.
‫يجب أن أعود من جديد.
‫كيف يمكنني أن أكون واثقة أمام الجمهور ‫هكذا،
‫وأعود إلى القمة مجدداً؟
‫هذا لن ينفع.
‫أمهلني 15 ثانية.
‫لماذا؟
‫اسمي المستعار هو "جنية الـ15 ثانية".
‫يمكنني أن أسحر كل الناس بإعلان تجاري ‫مدته 15 ثانية.
‫لذا أملهني 15 ثانية.
‫إن ظللت تراني بعد هذه الثواني ‫الـ15 مزهرية، جرواً وشجرة،
‫سأعترف أنني لست جذابة.
‫مهما يكن.
‫ابدأ.
‫ترجمة "شيرين سمعان"